1
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
- නැහැ! ජුලියටා! ජූලිටා, නැහැ!
- සර්!
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
නැහැ, පැටියෝ!
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
මගේ ආදරය, කරුණාකර!
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
- නැහැ, ජූලිටා! ජුලියටා!
5
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
නැහැ!
6
00:01:07,400 --> 00:01:12,238
NETFLIX මාලාවක්
7
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
ලයිස්.
8
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
- ටැක්සි!
9
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
ලයිස්!
10
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
ලයිස්. ලයිස්.
11
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
ඊට පස්සේ මම ඔහු.
12
00:04:04,285 --> 00:04:07,830
මාව ස්පර්ශ කරන ආගන්තුකයා මමයි
ඔහුට අත් දහයක් තිබුණාක් මෙන්.
13
00:04:08,623 --> 00:04:12,794
ඔහුට කටවල් 100ක් තියෙනවා වගේ මාව සිපගන්නවා
එය මාව දෂ්ට කර මාව ගිල දමයි.
14
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
මට නතර කිරීමට අවශ්යයි...
15
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
නමුත් මට බැහැ.
16
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
හා මම දන්නේ නැහැ
එය සතුට හෝ ආශාව නම්
17
00:04:26,391 --> 00:04:30,770
ඒ මොහොතේ මට එහි සිටීමට
සහ එම මොහොතේම මිය යාමට.
18
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
නැතහොත් කනස්සල්ල.
19
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමේ කනස්සල්ල,
ඔහුගේ ඇස් දැකීමෙන්.
20
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
ඒ ඇස්.
21
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
මම ආලෝකය වෙත ළඟා වන විට
වඩා හොඳින් දැකීමට උත්සාහ කිරීමට,
22
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
සහ මට ඔහු දෙස බැලීමට අවශ්ය වූ විට
23
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
ඒ ඇස් බලන්න,
24
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
ඔහු නැති නිසා මට බැහැ.
25
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
මොකද මම එතකොට ඇහැරෙනවා.
26
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
ඒක... හැමදාම එකමද,
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද?
27
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
නැත.
28
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
ඒත් ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
29
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
ඔව්.
30
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
31
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
නමුත්?
32
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
ඒත් එයාව දැක්කොත් බයයි..
මාව ආපහු ඒ අපායට ඇදගෙන යනවා.
33
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
කාල් ජුන්ග්ගේ උපුටා දැක්වීමක් තිබේ
මම ගොඩක් කැමතියි කියලා.
34
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
ම්ම්ම්ම්.
35
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
"බුද්ධත්වයට මග
36
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
සෑම විටම හරහා වේ
අන්ධකාරය දැනුවත් කිරීම,
37
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
ආලෝකයේ මනඃකල්පිත රූප හරහා නොවේ."
38
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
හරි.
39
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
මම ඒක දන්නවා.
40
00:05:47,055 --> 00:05:52,602
ඉතින් හොඳම දේ වෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඔබේම අන්ධකාරයට මුහුණ දීමට,
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
එවිට ඔබට ඔබේ නිදහස නැවත ලබා ගත හැක.
42
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
ඔබ හිතුවද
ඔබ මගෙන් මිදෙයිද?
43
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
Hephaestus ගේ නියෝග පිළිපැද්දේය.
44
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
බ්රෙන්ඩා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න,
45
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
ඔබේ පියාගේ කීර්ති නාමය අලුත්වැඩියා කරන්න,
46
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
මගේ අයියට කෙලවන්න,
47
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
සහ ඔබේ $50,000 එකතු කරන්න.
48
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
49
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
ඔයාට මාවත් පණපිටින් අවශ්යයි, අපතයා.
50
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
දැනට.
51
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
නමුත් මේස පෙරළී ඇත.
52
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
එක පාරටම වියදම් කරන්න එපා.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
54
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
හියර් යු ආර්.
55
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
දැන් ඔබ මගෙන් නියෝග ගන්න.
56
00:07:09,679 --> 00:07:10,596
ස්තුතියි.
57
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
කෝ ඔයාගේ වේවැල?
58
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
වැළැක්වීමේ රැඳවුම් මධ්යස්ථානය
59
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
60
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
ඇයි නැත්තේ?
61
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
ඔබ හාස්කම් විශ්වාස කරනවාද, බග්?
62
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
හහ්.
63
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද?
64
00:07:56,142 --> 00:07:57,059
නැත.
65
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
අනික උන් දැනගත්තොත් මම මැරිලා.
66
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
හෘද බැලුනයක්.
67
00:08:33,804 --> 00:08:37,683
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගන්නයි හිටියේ
සහ ඔබේ මෝටර් රථයේ පසුපස බම්පරයට එය බැඳ තබන්න.
68
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
නොදන්නා
69
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
හේයි.
70
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒයි, සවන් දෙන්න.
71
00:09:14,512 --> 00:09:17,723
ඔබට නැරඹිය යුතු වීඩියෝවක් මා සතුව ඇත.
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.
72
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
- ඔව්.
73
00:09:54,385 --> 00:09:55,886
හොඳයි, එය…
74
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
ඒකේ ඔයාගේ නම තියෙනවා.
75
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
එය... එය ඔබට ආමන්ත්රණය කර ඇත
76
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
සොලාරෙස් මහත්මිය.
77
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
මම දන්නේ නැහැ.
78
00:10:06,522 --> 00:10:10,109
එය මංගල ආරාධනා පත්රයක් මෙන් පෙනේ
හෝ ගාලා හෝ වෙනත් දෙයක්.
79
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
ඔබට මා එය ලබා ගැනීමට අවශ්යද
ඔබ වෙනුවෙන් Guadalajara වෙත?
80
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. කරදර වෙන්න එපා. ම්ම්...
81
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
මම වෙන්නයි සැලසුම් කළේ
මෙම සති අන්තයේ නගරයේ.
82
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්.
83
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
හා..... මම ඔයාව දකින්න කැමතියි.
84
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
මාව බලන්න?
85
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
කුමක් සඳහා ද?
86
00:10:28,669 --> 00:10:31,839
අහන්න, මම විශ්ව විද්යාලයේ,
සහ මට මගේ පන්තියට යන්න ඕන.
87
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
- මම ඔබව සති අන්තයේ හමුවෙමු, හරිද?
- ලියෝ--
88
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
බාධා කිරීමට පෙර අප සිටියේ කොහේද?
89
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
එය ඉතා අලංකාර නොවේ, නමුත් ...
90
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
- ඒක හොඳයි.
- අපට එය උකහා ගත හැකිය.
91
00:10:52,735 --> 00:10:53,694
මෙන්න අපි යනවා.
92
00:10:55,529 --> 00:10:59,241
එතන. මම එය වසා ඇති බවට වග බලා ගන්නම්.
එසේ නොමැති නම්, කුලී නිවැසියන් කෝපයට පත් වේ.
93
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
අයිතිකරු තීරණය කළේය
94
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
මහල් නිවාස පරිවර්තනය කිරීමට
උපාධි ඇඳුම් කට්ටලවලට.
95
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
මෙතන සිසුන් ගොඩක් ඉන්නවා.
96
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
ඔහ්. සහ ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
97
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
කරීනා මෙහි වාසය කරයි.
98
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
කරීනා, විශ්ව විද්යාලයේ ඔබේ මිතුරිය?
99
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
ම්ම්ම්ම්.
100
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
අපි දැන් අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.
101
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
- එකට?
- එකට.
102
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
සමහර වෙලාවට මම අම්මා ඉන්න තැන නවතිනවා.
සමහර වෙලාවට මම මෙතන ඉන්නවා.
103
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
ඒක එහෙමයි.
104
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
Eugenia, මම ඔබෙන් අසා පුදුමයට පත් විය.
105
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
106
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
එය කුමක්ද?
107
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Esteban Solares සිරෙන් නිදහස් විය.
108
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
- ඉස්කුරුප්පු තුනක් සහ ටයිටේනියම් පොල්ලක්, බග්.
109
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
දැන් කාලෙකට එක පාරයි රිදෙන්නෙ.
110
00:12:08,310 --> 00:12:11,147
- එය අනර්ඝයි.
- මට ඉක්මනින් ඔපරේෂන් එක කරන්න තිබුණා.
111
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
ඒක මෙතන තියෙනවා.
112
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
බාගෙට බැහැලා.
113
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
ඒක මැද යතුර, හරිද?
එය පහසු කිරීමට.
114
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
තේරුම් ගත්තා ද.
115
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
- අපි බලමු.
116
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
මේ තියෙන්නේ. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
117
00:12:28,164 --> 00:12:31,459
එය හරියටම නොවන බව මම දනිමි
දැන් ආරාධනා කරනවා.
118
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
- හේයි…
- නමුත් ඔබට එය ටිකෙන් ටික නිවැරදි කළ හැකිය.
119
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
මම ඒක හදන්න උදව් කරන්නම්
වඩාත් සුවපහසු, හරිද?
120
00:12:35,504 --> 00:12:37,298
දෝෂය, සියල්ල පරිපූර්ණයි.
121
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
මට අවශ්ය දේ එය පමණයි. ඔයාට ස්තූතියි.
122
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
ඔහ්! මට බඩු තියෙනවා.
123
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
- බලන්න.
124
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
ම්ම්ම්, කෝපි,
125
00:12:48,767 --> 00:12:51,395
තේ, කුකීස් සහ
126
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
බොන්න පොඩි දෙයක්
127
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
ඒ නිසා අපිට සමරන්න පුළුවන්.
128
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
මම මත්පැන් පානය අත්හැරියෙමි.
129
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
මමත් සිගරට් අත්හැරියා, ඔබ දන්නවා.
130
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
හරි හරී.
131
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.
132
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
නමුත් ඇයි?
133
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
කොහොමද... කොහොමද එයා එලියට ආවේ
මාස කිහිපයකට පසු? ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට?
134
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
සුපුරුදු.
135
00:13:15,169 --> 00:13:17,796
- ඉහළ සිට ඇණවුම් ආවා.
- කවුද මේක කරන්න කැමති?
136
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
නැඟිටිනවා, අල්මා.
137
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
එකක් ඕනද?
138
00:13:23,219 --> 00:13:26,680
නෑ නෑ, ස්තුතියි. මම මාස දෙකකට කලින් අයින් වුනා,
මම එය සමඟ රැඳී සිටිමි.
139
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
- මට විශ්වාසයි ඔහුව හැරවීම උදව් කළා.
140
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
ඒකයි මම මටම ආවේ.
141
00:13:33,103 --> 00:13:35,523
මට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්ය නම්,
මට පිරිසිදුව එන්න තිබුණා.
142
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
නමුත් නඩු විභාගය
සියලුම ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
143
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
අම්මට තාම හොඳටම කේන්තියි
සිදු වූ දේ ගැන, ඔබ දන්නවාද?
144
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තා විතරයි, සෝ.
145
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
ඔහු මෙය සෑම විටම කරයි.
146
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
ඔහු සැකයේ බීජ වපුරයි
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා. ඒ වගේම තමයි…
147
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
ඔබ එහි සිටියා, ඉයුජීනියා.
එස්ටෙබන් ඒ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළේය.
148
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එය පෙනෙන්නයි
මම ඒ හැමදේම හදාගෙන හිටියේ
149
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
නැතහොත් මම ඇත්තටම මගේ මනසින් බැහැරව සිටි බව.
150
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
සාක්ෂි තියෙනවා.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
බැලිස්ටික් සමඟ සෑම දෙයක්ම සත්යාපනය කළ හැකිය
ඔයා මගේ මල්ලිට වෙඩි තිබ්බ රෑ ඉඳන්.
152
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
ඔබ බොරු කියනවා! ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
ඔබ සත්යය විකෘති කරනවා!
153
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
නමුත් තවමත්,
154
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ඇය නිතරම අවධාරනය කර ඇත
155
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
එදා රෑ පූල් එක ළඟ ඔයා පාපොච්චාරණය කළා කියලා.
156
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
157
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
- ඇය ගොඩක් කලබල වුණා.
158
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
ඇය ඇය අසල සිටියාය.
159
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
- ඇය බෝතලයකින් මගේ පිටුපසට පහර දුන්නා.
- ආ!
160
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
ඔහු සියලු දෙනාටම ඒත්තු ගැන්වීය
මගේ තර්ක විකෘති කර ඇති බව.
161
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
ඔහු ලෙනාඩෝගේ වෙඩි තැබීම භාවිතා කළේය
මගේ සාක්ෂිය අපකීර්තියට පත් කිරීමට.
162
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Esteban යනු ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙකි
සහ ප්රධාන හසුරුවන්නෙකු.
163
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
මට ඔයාව විශ්වාසයි අල්මා.
164
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
- මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා.
- හ්ම්.
165
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
කාරණය නම්, මොරෙලෝස්හි පොලිසිය හෝ නොවේ
අපේ කාර්යාලයත් නැහැ
166
00:14:46,385 --> 00:14:48,887
ප්රමාණවත් සාක්ෂි එකතු කර ගැනීමට හැකි විය
ඔහුව ලබා ගැනීමට.
167
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
එය සුළු චෝදනාවක් ලෙස අවසන් විය.
168
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
යුක්තියට බාධා කිරීම.
169
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
අහන්න, Zoe, මම ඉවරයි
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ නරක දේවල්,
170
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
නමුත් මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.
171
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
මම පිළිගන්නවා ඒ සියල්ල ගැන
මගුල් සල්ලි.
172
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
එදා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුවෙන් හා අමනාපයෙන් සිටියෙමි,
173
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
දෛවය මාව කොල්ලකෑවා කියලා හිතුවා
සෑම දෙයකින්ම,
174
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
අවස්ථාව ගැන
මට අවශ්ය සියල්ල ලබා ගැනීමට,
175
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
මගේ... මගේ වෘත්තිය, මගේ අනාගතය.
176
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
එතකොට මගේ අම්මා?
177
00:15:18,459 --> 00:15:19,376
හ්ම්?
178
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
මම ගැඹුරේ හිටියා, බග්.
179
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
මම දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
180
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
ඔබ දැන සිටි Esteban තවදුරටත් නොපවතී.
181
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
ඔබට තවත් කෝපි අවශ්යද?
182
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
ෂුවර්.
183
00:15:39,271 --> 00:15:41,940
එය තවමත් ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.
184
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
එපමණයි, ස්තූතියි.
185
00:15:48,155 --> 00:15:53,285
ඔබ තවමත් කිසිවක් සඳහන් කර නැත
ඩාරියෝට වෙච්ච දේ ගැන.
186
00:15:55,454 --> 00:15:56,288
හහ්?
187
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිදු වූ දේ මට කියන්න.
188
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
හහ්?
189
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
ඩාරියෝට මොකද වුණේ? ඔහු කොහේ ද?
190
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
ඔබ සම්බන්ධද?
191
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
නැත.
192
00:16:16,850 --> 00:16:19,478
ම්ම්ම් මම මොකටද දන්නේ
Darío ගැන?
193
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
Esteban නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
එවිට සමහර විට Guerra මහතා වැඩි ඈතක නොවේ.
194
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
ඩාරියෝ එම අතීතයේ කොටසකි
මම දාලා ගිය බව.
195
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
196
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
ඔබ වෛද්ය මොනිකා රිවාස් වෙනවාද?
197
00:16:35,828 --> 00:16:36,954
ඔව් මමයි.
198
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. ලයිස්.
- එලෙසම.
199
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
කාන්තාවන් සඳහා චිකිත්සක කණ්ඩායමක් මෙහි ඇත.
200
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
ම්ම්ම්ම්.
201
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
මම ඒක කරනවා.
202
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් ක්රියා කරන ආකාරය ගැන,
203
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
නමුත් මම... මම උනන්දුයි.
204
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
මටත් එය අවශ්යයි.
205
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
Esteban සහ Dario--
206
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ හැකියාවන් පමණයි.
207
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
මොරෙලෝස්හි පොලිසිය සිතන්නේ එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බවයි
හවුල්කාරයෙක් හිටියා කියලා.
208
00:17:05,023 --> 00:17:06,275
ඔහුට උදව් කිරීමට යමෙකුට සිදු විය.
209
00:17:06,358 --> 00:17:07,317
හ්ම්.
210
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
211
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
අනික මට ඕනත් නෑ.
212
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
සුභ සන්ද්යාවක්.
213
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
එය පුදුම කරුණාවකි
මාගේ පාපයෙන් මාව ගලවාගත් ස්වාමීන්ගේ.
214
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
ස්තුතියි, පියාණෙනි,
මා අන්ධව සිටියදී මට පෙනීම ලබා දීම සඳහා.
215
00:17:57,451 --> 00:18:02,581
අද, සහෝදර සහෝදරියනි,
මට සරල ප්රශ්නයක් ඇත.
216
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
නපුර පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
217
00:18:13,801 --> 00:18:18,472
අප සෑම කෙනෙකු තුළම, නිසා
වෘකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
218
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
- ඔයා මැරිලා.
- මගුල සන්සුන් කරන්න.
219
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
සටන් කිරීම, මුහුණ දීම.
220
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
හිතුවද
ඔබ එයින් මිදෙයිද?
221
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
සන්සුන් වෙන්න.
222
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
ඒ සටනයි
හොඳ සහ නරක අතර.
223
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
අපව නිර්වචනය කරන්නේ එයයි.
224
00:18:33,070 --> 00:18:36,365
එක පැත්තකින් නිසා,
අන්ධකාරයේ වෘකයා ඇත.
225
00:18:36,448 --> 00:18:39,409
නමුත් අනෙක් පැත්තෙන්
ආලෝකයේ වෘකයා ජීවත් වේ.
226
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
ප්රශ්නය,
වෘකයන් දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් දිනන්නේද?
227
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
කවර වෘකයා ජය ගනීවිද, මම කල්පනා කරමි.
228
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
ජය ගන්නා වෘකයා
229
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
වෘකයාය
ඔබ, සහෝදරයා, ඒ ඔබ, සහෝදරිය,
230
00:18:58,137 --> 00:18:59,012
පෝෂණය කිරීමට තෝරන්න.
231
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.
232
00:20:03,327 --> 00:20:08,248
ඔබ තෝරාගන්නේ අන්ධකාරයේ වෘකයා
233
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
හෝ ආලෝකයේ වෘකයා.
234
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? ඔබ මාව ඒ නීතිඥයන් වෙත ගෙන ගියා
මැරීමට බැටළු පැටවෙකු මෙන්.
235
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
236
00:20:19,217 --> 00:20:21,053
- ඔයා දන්නවා ඔයා මාව පාවා දුන්නා කියලා.
- සන්සුන් වෙන්න, එස්ටෙබන්.
237
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
- ඔබ සන්සුන් වන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.
238
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
- සමුගන්න, අපතයා.
- හේයි! පොලිසිය!
239
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
ගීතාවලිය 148, සහෝදර සහෝදරියන්.
240
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
ස්වර්ගයේ සිට අපගේ ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරන්න.
241
00:21:56,690 --> 00:21:59,067
ඔහුගේ සියලු දේවදූතයන් ඔහුට ප්රශංසා කරයි.
242
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
ඔහුගේ සියලු හමුදාවන් ඔහුට ප්රශංසා කරත්වා.
243
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
ඒ වගේම අපි අද එකට එකතු වෙනවා
244
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
අපගේ කරුණාවන්ත ගැලවුම්කරුවාට ප්රශංසා කරනු ඇත.
245
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
ලොකු අත්පොලසන් නාදයක්
මක්නිසාද යත් අපව ගලවා ගත්තේ ඔහුගේ ආදරය නිසාය.
246
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
ඉතින් අපි හදවතින්ම අත්පුඩි ගසමු
සහ "ආමෙන්" කියන්න!
247
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
- ආමෙන්!
- ඔව්!
248
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
ෂ්, ෂ්. එතරම් වේගවත් නොවේ.
249
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
- සෝ.
- කුමක් ද?
250
00:22:30,557 --> 00:22:32,017
අපි මේ කරන්න යන දේ නීති විරෝධීයි නේද?
251
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
මගේ බාප්පාත් එහෙම කරන්න ඇති
තත්වය ආපසු හැරුනේ නම්.
252
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
කලබල වීම නවත්වන්න.
253
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
කවුරුහරි ආවොත් මට කියන්න.
254
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
- අනේ නියමයි. මේක අපරාදේ.
- ඇතුලට එන්න.
255
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
ඇතුලට එන්න කාර්. එන්න, අපරාදේ!
256
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Esteban පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් නේද?
257
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
නැතහොත් විය.
258
00:22:59,669 --> 00:23:02,380
ඒ වගේම මම අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව හදාරනවා.
එකම මගුලක්.
259
00:23:03,381 --> 00:23:05,050
ඔහු කියන්නේ ඇත්ත නම්?
260
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
ඒක තමයි මට හරියටම දැනගන්න ඕන.
261
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
මම ඔහුගේ කාමරය පරීක්ෂා කරනවා.
262
00:23:32,369 --> 00:23:34,162
ප්රවේසම් වන්න. ඉක්මන් කරන්න.
263
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
ශුද්ධ බයිබලය
264
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
කාර්.
265
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
කුමක් ද?
266
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
මේක බලන්න එන්න.
267
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
මට උපකාර කරන්න.
268
00:23:46,425 --> 00:23:48,009
ආලෝකය තබා ගන්න. ස්තුතියි.
269
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
මෙම… මෙම…
270
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
මෙය වෙඩි උණ්ඩයක්.
271
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
ඒකට සාප වේවා.
272
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
අල්මා.
273
00:25:03,877 --> 00:25:05,462
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.
274
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
මට වඩාත්ම රිදවන දේ
එනම් මට ඔබව නැවත දැකීමට නොලැබෙන බවයි.
275
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔබට කියන්න අවශ්ය බව,
276
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම් මම ඔබට ආදරය කිරීමයි.
277
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
මගේ මුළු පැවැත්මෙන් මම ඔබට ආදරෙයි.
278
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
මම ඔබ නොදැක ගිලෙමින් සිටියෙමි.
279
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
ඇයි ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරි.
280
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
අපිට මේ වගේ දේකින් ගැලවෙන්න බෑ.
281
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
ඇයි මට නතර කරන්න බැරි?
282
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවා
283
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
වසරකට පමණ පෙර, නිව් යෝර්ක් හි.
284
00:28:14,025 --> 00:28:17,445
මම චිත්ර ප්රදර්ශනයක හිටියා
මම දන්නා චිත්රයක් අගය කරනවා
285
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
වේදනාකාරී මතකයන් ගෙනාවා කියලා.
286
00:28:20,740 --> 00:28:22,701
Eros and Psyche එහි තේමාව විය.
287
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
ඔයාලා හැමෝම කතාව දන්නවද?
288
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
ග්රීක මිථ්යාව,
නමුත් අපේ මතකයන් අලුත් කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
289
00:28:28,123 --> 00:28:29,040
ම්ම්ම්ම්.
290
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
මනෝ තරුණ කාන්තාවක් විය
291
00:28:31,751 --> 00:28:34,713
උමතුවෙන් හා ගැඹුරින් වැටුණු
ඊරෝස් දෙවියන් වෙනුවෙන්.
292
00:28:35,213 --> 00:28:36,798
ඇෆ්රොඩයිට්ගේ පුත්රයා.
293
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
ඔබ දන්නවා, එය කරදරකාරීයි
කූපිඩ් නම් කුඩා කෙරුබ්,
294
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
ඔහු තම කාලය ගත කරන්නේ ඊතල විදිමින්
295
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
ඒ ආදරය කියන අපාය විෂත් එක්ක
අපේ හදවත් තුළට.
296
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
ඔව් ඒ මිනිහා.
297
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
ග්රීක දෙවිවරුන් අතර සිරිතක් වූ පරිදි,
298
00:28:55,358 --> 00:28:59,696
ඊරෝස් මනෝභාවය අල්ලා ගැනීමට තීරණය කළේය
ඇයව ඔහුගේ මාලිගාවට ගෙනෙන්න.
299
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
එහි, සෑම රාත්රියකම ,
300
00:29:03,158 --> 00:29:07,454
ඔහු ඇයව රහසිගතව බැලීමට පැමිණෙයි
සහ නිර්නාමිකව ඇයගේ ඇඳේ.
301
00:29:08,663 --> 00:29:13,168
එහි, මනෝ ආශාව සොයාගත්තා...
302
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
සහ එහි අවසාන සීමාවන් දැන ගැනීමට හැකි විය.
303
00:29:18,006 --> 00:29:18,882
නමුත්
304
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
එක සීමාවක් තිබුණා.
305
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට ඇයට ඉඩ නොලැබුණි.
306
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
ඔව් ඒක හරි.
307
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
ඊරෝස් ඇයට ආදරය කළේය
308
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
සෑම සවසකම රාත්රියෙන් පසු…
309
00:29:35,690 --> 00:29:39,235
ඒ දෛවෝපගත රාත්රිය දක්වා මනෝ,
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමට ආශාවෙන්,
310
00:29:39,319 --> 00:29:42,739
කාර්දිනල් රීතිය බිඳ දැමීය
සහ පරීක්ෂාවට ලක් විය.
311
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
ඇය ආලෝකය ගෙනාවා
තෙල් පහනක් සමීපව
312
00:29:46,284 --> 00:29:48,077
සහ එය Eros මත බැබළුණි.
313
00:29:48,161 --> 00:29:51,873
ඇය පුදුමයට පත් කරමින්, ඇය සොයා ගත්තේ නැත
ඇය බලාපොරොත්තු වූ රකුසා,
314
00:29:51,956 --> 00:29:55,877
නමුත් ලස්සනම මිනිසා
ඇය කවදා හෝ ඇස් යොමු කර ඇත.
315
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
අවාසනාවට,
316
00:29:58,797 --> 00:30:02,592
පහනෙන් තෙල් බිංදුවක් වැටුණා
ඔහුගේ මුහුණට, ඔහුව පුළුස්සා දමයි.
317
00:30:06,888 --> 00:30:08,014
මනෝව සඳහා,
318
00:30:08,932 --> 00:30:12,060
එම මොහොත අවුලුවාලනු ඇත
ඇය නිරයට බැසීම.
319
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
ඇයට Charon සමඟ ගැටීමට අවශ්ය වනු ඇත
320
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
සහ Cerberus සමඟ මුහුණට මුහුණලා එන්න,
අපායේ දඩයක්කාරයා.
321
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
322
00:30:20,902 --> 00:30:25,532
Psyche යන්නෙහි තේරුම "මිනිස් ආත්මය හෝ ආත්මය" යන්නයි.
323
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
එසේනම් ප්රයෝජනය කුමක්ද?
324
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
සමාව දෙන්නද?
325
00:30:29,828 --> 00:30:34,123
ඔබ මේ මුළු කතාවම දිගටම කරගෙන ගියා
උමතු වූ විවාහක කාන්තාවකගේ
326
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
ලස්සන නමුත් බොහෝ තරුණ පෙම්වතියක් සමඟ.
327
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
අල්මා, එය ඇගේ කතාවයි.
328
00:30:37,627 --> 00:30:41,631
මෙය නිව් යෝර්ක් සංචාරයක් ගැනද,
නැත්නම් කලා සංදර්ශනයක්ද, නැත්නම් Eros සහ Psycheද?
329
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම සන්දර්භය පැහැදිලි කරන්නම්.
330
00:30:43,883 --> 00:30:47,679
මට දෙයක් කියන්න. අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?
331
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
ඔබ Esteban දන්නවාද?
332
00:30:49,722 --> 00:30:50,849
හහ්?
333
00:30:50,932 --> 00:30:54,018
Esteban ඔයාව මේකට දැම්මද?
ඔබ දෙදෙනා එකට වැඩ කරනවාද?
334
00:30:54,102 --> 00:30:55,562
අල්මා, එපා.
335
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
එපා.
336
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
මට සමාවෙන්න, ලයිස්.
337
00:31:06,072 --> 00:31:07,198
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.
338
00:31:08,491 --> 00:31:10,326
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
339
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
DARÍO GUERRA ගේ රූප
340
00:31:44,277 --> 00:31:48,364
ජුලියටා ලැස්කානෝ ඔවියඩෝ
සහ DARÍO GUERRA ANDRADE
341
00:32:10,928 --> 00:32:12,847
සුළු මවට ප්රශංසා කරමින්
342
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
හොප්ස්කොච්
343
00:33:14,200 --> 00:33:15,076
ආයුබෝවන්.
344
00:34:18,139 --> 00:34:21,267
- හායි, සොඳුරිය.
- හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එනවා කියලා.
345
00:34:29,776 --> 00:34:31,694
දැන් ඔයා දන්නවා මට ඔයාව පුදුම කරන්න ඕන කියලා.
346
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
- මට ඔයාව දැණුනා.
- මටත්.
347
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
මම ඔයාට ආදරෙයි.
348
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
අපි යමු.